Det gamle feudale Japan, et land indhyllet i mystik,
forbudt for fremmede.
En gruppe magiske øer, som huser hekse og dæmoner.
En nation af rivaliserende provinser, hvis herrer blev regeret af en shogun
med fuldstændig magt.
Freden bevares af samuraierne, mestre med sværdet
som skal beskytte deres herre og provins for enhver pris.
Hvis en samurai taber eller svigter sin herre,
rammes han af den største skam i hele det japanske samfund.
Han bliver en Ronin.
Men at kende historien om de 47 herreløse samuraier
er at kende hele Japans historie.
Det begyndte med en dreng.
Ingen vidste, hvor han kom fra, eller hvordan han fandt vej til Ako.
Nogle sagde, han var et forbyttet barn, så slet som et gement uhyre.
Mange troede, han var blevet opfostret af tenguerne...
... skovens dæmoner, som havde lært ham deres trolddomskunst
og trænet ham i kunsten at dræbe.
Det onde var flygtet og havde sat sit mærke på ham.
Min herre, det er en dæmon.
Han er et barn... præcis ligesom dig.
Hjælp mig med at få ham op, Oishi.
Daimyo Asano af provinsen Ako reddede ham den dag.
Han så noget i drengen, som Oishi ikke kunne se.
Daimyo Asanos datter, Mika, så det også.
Mikas far gav drengen lov til at bo iblandt dem,
skønt samuraierne frarådede det.
Se.
Hvad ser du?
- En gren? - Nej.
Det er en hjort.
Den valgte at gå denne vej.
Behold det, Kai.
Samuraierne troede, hans tilstedeværelse ville bringe ulykke over deres land.
Mika så bare en blid dreng.
Skønt Kai levede som udstødt, ville han gengælde Mika og hendes fars kærlighed
for enhver pris.
Kai.
Nå?
Der er noget galt med dyret.
Det er oppe på bakken, men det kommer ned igen for at jage.
Det ville være sikrere at lægge en fælde og vente her.
Det er oppe på bakken, Asanosama.
- Min herre. - Dræb det!
Jeg ville hellere være blevet dræbt af det vilddyr
end reddet af en bastard.
Ako er dig en stor tak skyldig, Yasuno.
Endelig kan vi byde shogunen velkommen uden frygt.
Længe leve Ako!
Godt klaret.
Daimyo Kira, herre over den rivaliserende provins Nagato
Ud.
Ud med jer!
Er Daimyo Asano i live?
Ja.
At være vært for shogunturneringen er en stor ære for min far.
- Alt skal være fuldendt. - Frøken... Mika.
Daimyo Asano og jagtselskabet er tilbage. De har dræbt uhyret.
Far!
Jeg har været bekymret.
Jagten varede længere, end vi håbede. Yasuno udviste stort mandsmod.
Er nogen kommet slemt til skade?
Hvem kigger du efter?
Er alt rede til shogunens ankomst?
Ja, far.
Hele Ako skal deltage i den store ære at være vært for vor store her sker.
Jeg har forberedt alt til de gæstende herrer.
Der er tribuner langs hele ruten.
Din mor ville have været stolt.
- Jeg har været bekymret. - Du er altid bekymret.
Han vil så gerne have din anerkendelse. Chikara har trænet
så snart muligheden har budt sig.
Frøken, Kai er tilbage.
- De sagde, du var kommet til skade. - Det er ikke noget, frøken.
Du er tilbage.
Sid ned.
Nogen skulle have taget sig af dig før.
Tak.
Jeg så skammen i Yasunus blik, da de hyldede ham.
Selv når du prøver at hjælpe dem, hader de dig.
Din fars samuraier har altid behandlet mig så godt, som man kan forlange.
Forlanger du ikke andet?
Jeg kender ikke til andet.
Sådan behøver det ikke være, Kai.
Du bør ikke være her, frøken.
Sender du mig væk?
Se på mig og sig, du ikke elsker mig.
Jeg vil altid elske dig.
Men du har din plads...
...og jeg har min.
Asano Takumi no Kami, Akos her sker.
Hans Højhed, Shogun Tokugawa...
...provinsernes herre og det ganske Japans her sker,
siger tak for jeres modtagelse.
Asanosama...
...min ven.
Ako er mageløs... som altid.
Vi ser med glæde frem til morgendagens turnering.
Store Shogun Tokugawa Tsunayoshi...
...og håber, vores underholdning får Deres ærværdige billigelse.
Far.
Hvad laver du i mit hjem?
Under jagten i sidste uge så jeg en ræv.
Jeg var ikke klar over, at det var en heks.
En heks?
Jeg mener, jeg genså væsenet i aften.
Hun var i menneskeskikkelse blandt konkubinerne.
Min herre.
Man siger, kun dæmoner er i stand til at se igennem en heks' forklædning.
Er du en dæmon?
Nej.
Så er du nok bare forhekset af en smuk pige.
Daimyo Asano, vi præsenterer Daimyo Kira Yoshinaka...
herre over Nagato fra de nordlige provinser.
Ako er lige så smuk, som jeg husker det, Asanosama.
Vi er beærede over Deres besøg, Kirasama.
Jeg ser frem til turneringen.
Jeg anede ikke, at din konkubine var så smuk, Asanosama.
Hun er min datter.
Tilgiv mig, frøken.
Kan Deres datter sidde hos os? Så kan jeg råde bod på min taktløshed.
Far, hvem er det?
Min kriger.
Din fars mester er utvivlsomt en vær dig modstander.
Yasuno.
Yasuno. Yasuno!
Yasuno!
Hvad er der galt med ham?
Hekseri.
- Hent din far. - Der er ikke tid.
Hvis vi ikke har nogen kriger, kaster det skam over Ako.
Kun en samurai må kæmpe.
Stop.
Din kriger?
Mestre, klar til kamp!
Giv dem stålet!
Stop!
Du er ikke samurai.
Dræb det.
Nej!
Tilgiv mig, herre.
Fejlen er min.
Tag hans rustning. Slå ham.
Stop!
Undskyld.
Herre!
Ikke nu!
Far, hør nu!
Daimyo Asano er i syv sind.
Tiden er inde til at indtage Ako.
Det er det, du har håbet. Det er det, vi har planlagt.
Hvad er du bange for, herre?
Lad mig se dit mod.
Lad mig få dit hjerte.
Efter dette er der ingen vej tilbage.
Du er bundet til mig, og jeg til dig.
Floder af blod...
...og bjerge af lig...
...skal ikke hindre os.
Ej heller enkers tårer.
Find din misundelse og dit had frem...
...og så giver jeg dig alt, hvad du begærer.
Far.
Far!
Mika.
Fader!
Far!
Hjælp!
Hvad foregår der?
Tilbage! Herre!
Stop!
Far!
Tilbage på jeres poster!
Loven er entydig.
Du har angrebet en ubevæbnet gæst og kastet skam over dit hjem.
Det straffes med døden.
På grund af din rang og alt, hvad du har gjort for Ako,
vil jeg lade dig genvinde æren for dig og dit hus
ved seppuku,
død ved egen hånd,
så du kan udvise mod og værdighed i døden...
...som du engang viste i livet.
Shogunen kunne have fået mig hængt som en forbryder.
I stedet har han ladet mig...
...tage mit liv med ære.
Du var forhekset, herre.
Dit sind var forgiftet.
Hvis jeg accepterer min skæbne...
...vil ingen betvivle vort folks ære
eller straffe dem for min forbrydelse.
Lov mig...
...at du beskytter Mika og Ako mod vore fjender.
Herre!
Jeg er rede, Oishi.
Og når jeg skal dø, ville det være mig en ære, hvis du ville assistere mig...
...min ven.
Far!
Du må ikke vise dem, at du græder.
Vi må have hævn.
Det er vor pligt for enhver pris. Herre, hvad skal vi gøre?
Hvis vi kæmper nu, dør vi.
Og ikke kun os.
Hver en bonde og hver en person i Ako bliver dræbt.
Vi må tænke på dem først.
Gift, frøken. Det stopper smerten.
Vi har ikke mistet Ako endnu.
Deres Højhed.
Frøken Asano...
Deres fars død gør mig ondt.
Han accepterede den med værdighed.
Deres Højhed, som min fars eneste barn
beder jeg om lov til at passe på hans jord, indtil jeg indgår ægteskab.
Jeg har allerede overvejet dette.
For at undgå klanfejder...
...erklærer jeg, at fra denne dag
er der kun én.
Forseglet af ægteskabet mellem dig og Daimyo Kira.
Du får et år at sørge i.
Men du forbliver Daimyo Kiras gæst, indtil ægteskabet er indgået.
Oishi.
Nu er du en Ronin.
En herreløs samurai.
Jeg forbyder dig at søge hævn over Daimyo Asanos død.
Daimyo Kira...
Jeg overlader Ako i dine hænder.
Fra dette øjeblik er I bortvist fra dette land.
De, som bliver, bliver jagtet...
...og henrettet.
Du får ham aldrig at se igen, frøken.
Se på ham en sidste gang.
Jeg stoler ikke på Oishi. Han er ikke længere beskyttet af sin rang.
Smid ham ned i hullet.
Knæk ham.
Et år senere
Far!
Far.
- Væk! Forsvind! - Chikara, hjælp ham op.
Hvor er mine mænd?
De er alle sammen rejst fra Ako.
Og frøken Asano?
Hendes sørgeperiode er næsten omme.
Daimyo Kira har ført hende til sit slot for at forberede brylluppet.
Chikara...
Hvad med bastarden?
Kiras folk førte ham ud på den hollandske ø...
...og solgte ham som slave.
Vi får brug for tre heste.
Nu.
Riku.
Du må bilde alle ind, at du har ladet dig skille fra mig.
Kun sådan er du beskyttet mod det, jeg er nødt til at gøre.
Ingen andre end du og jeg må vide, at du er,
og altid vil være...
...mit livs glæde.
Jeg er en samurais hustru.
Uanset hvad din pligt er, så er det også min.
Vis dem dette...
...og sig, de skal møde mig ved den sorte sø om en uge.
Husk nu, at fjenden holder øje.
Hallo, du dér.
Hvad skal du her?
Jeg leder efter en bastard.
Held og lykke, samurai.
Bastard...!
Kai!
Det er Oishi.
Kai!
Det er mig!
Kai! Frøken Asano...
Mika.
Hun har brug for din hjælp.
Kai! Snart ægter Kira Mika.
Vi må stoppe ham! Er du med mig?
- Frøken Asano skal giftes om en uge. - Hvad betyder det for dig?
Da Kira førte hende bort, lå du på knæ.
Vi var alle blevet dræbt. Også dig.
Hvad skal hun med dig død?
Hvad skal du med mig?
Du kan følge med mig eller tage tilbage igen.
Du skal ikke vende ryggen til mig, herreløse kriger!
Hvorfor skulle jeg følge dig?
Kira har tusind mænd under sig.
Han er også beskyttet af heksekunsten.
- Da jeg fortalte det, afviste du mig. - Jeg tog fejl.
Jeg svigtede min herre.
Jeg ved ikke hvem eller hvad du er...
...men jeg har brug for din hjælp.
Klæder.
Jeg følger med, men hvis du falder på knæ for Kira igen,
hugger jeg hovedet af dig.
- Hvor har du lært at kæmpe sådan? - Af dæmoner.
Min herre, tilgiv mig.
Bastarden er flygtet fra den hollandske ø.
Man siger, han fik hjælp af en samurai.
Oishi.
Find Oishi.
Han skal dø.
Yasuno, det er Oishi!
- Han er tilbage! - Oishi er tilbage!
Oishi er tilbage!
- Far. - Godt klaret, Chikara.
I dag er vi måske herreløse krigere,
men nu er tiden inde.
Mit forslag ender med døden.
Selv hvis det lykkes,
bliver vi hængt som forbrydere for at trodse shogunens ordrer.
Jeg giver jer det løfte
at jeg ikke helmer, før retfærdigheden er sket fyldest.
Jeg sover ikke, før vores herre hviler i fred,
og jeg beder ikke, medmindre det er for at bede himlen om tilgivelse
for at sende Kira til Helvede!
Der er kun to veje ind.
Hovedporten her eller dette punkt på den anden side af vestmuren.
Begge er svært bevogtede.
Det er klogest at slå til, når Kira forlader sin sikre fæstning.
Han rejser til sine forfædres gravsted for at bede.
Vi ved endnu ikke, hvornår han rejser.
Isogai, rid i forvejen til hans tempelby
og se, hvad du kan finde ud af.
Husk, at selv nær helligdomme
er der horehuse og snakkesalige embedsmænd, der besøger dem.
Selv om vi kender ruten, skal vi bruge flere folk til et bagholdsangreb.
Så får vi det. Du og Chuzaemon og Okuda
samler så mange tidligere samuraier som muligt
og møder os her i et bondehus, Horibe har fundet til os.
Med forlov. Hvordan skal vi klare det uden gode sværd?
Tag mit. Når vi mødes igen,
har jeg flere.
Resten af os drager til Uetsu. Der er de fineste sværdmagere i landet.
Hvad laver bastarden her?
Jeg har bedt ham om at komme.
Vi kan ikke tage ham med. Han er ikke samurai.
Ingen af os er samuraier længere.
Uetsu Sværdsmedenes landsby
Hvem er I?
Vi er bønder fra Shimobe. Vi skal købe redskaber.
Dette er Kiras landsby nu.
Det er ikke bondenæver.
Tag sværdene, og hvad I kan få fat i.
Vi får brug for flere.
Hjælp ham.
Spis, frøken.
Tror du, det betyder noget, om du sulter?
Snart bliver min herre her sker over hele Japan
og så kan du tage dit eget liv, ligesom din far tog sit.
Det var dig, der dræbte min far.
Var det ikke dig, der knuste hans hjerte?
Du forrådte ham med dit begær.
Vi kan drage til Hida. De vil give os våben.
I finder ingenting i Hida. Kiras folk har overtaget hele området.
Der er en anden måde.
Der er sværd i Træernes Hav.
Tenguernes skov.
Det er kun en myte.
Jeg har set dem.
Hvorfra kender du tenguernes skov?
Jeg voksede op der, før jeg flygtede til Ako.
De ar på dit hoved.
Er det dem, der har givet dig dem?
Ja.
- Og lært dig at kæmpe? - At dræbe.
De beskytter sig selv og deres tro med sælsomme og magiske midler.
De ville vise mig, at dette liv ikke har andet end døden at tilbyde.
De ville have, at jeg var som dem og forsagede verden.
Jeg svor, at jeg aldrig ville bruge den magi, de lærte mig.
Selv om jeg kun var et barn, vidste jeg, jeg hørte hjemme blandt andre mennesker.
Og tror du, at disse tengu ville give os våben?
De vil sætte vor vilje på prøve.
Min hustru bliver ved med at plage.
Hun vil have det bedste udsyn over Daimyo Kiras optog.
Optog? Hvilket optog?
Ingen ved, hvornår Kira forlader sin fæstning, end ikke hans egne vagter.
Han skynder sig tilbage, før nogen vågner.
- Hvad hedder du? - Yuki.
Hvor kommer du fra, Yuki?
Du er kommet tilbage.
Er vi gået vild?
Nej.
De ved, vi er her.
- Hvad er det? - Spøgelser.
Ånder fra de gamle og svagelige, der er efterladt her for at dø.
Og også uønskede børn.
Kun dig.
- Jeg følger med. - Nej.
Gør, som han siger.
Bliv her.
Uanset hvad der sker derinde, uanset hvad du ser...
...må du ikke trække dit våben.
Vent her.
Hvordan ved vi, at bastarden ikke har lokket ham i en fælde?
- Oishi stoler på ham. - Ja. Han har jo ikke noget valg.
Vi skal bruge våben.
Hvis han ikke kommer tilbage snart...
...går jeg ind efter ham.
Nå, så den rædselsslagne dreng vender tilbage som mand.
Jeg er kommet for at få hjælp. Vi har brug for sværd.
Så tag det.
Disse sværd er smedet for at beskytte os mod menneskets had.
Mennesker, som har forfulgt os for vores tro.
De samme, som foragter dig, fordi du er anderledes.
Og nu er du her for at hjælpe dem.
Det er gode mænd. De kæmper i retfærdighedens tjeneste.
Mange kommer efter vores stål...
...men ingen vender tilbage.
Du har sagt, han ikke må trække sit sværd.
Hvis han gør det,
dør han og alle hans mænd.
Var det dét værd, det, du fandt i verden udenfor?
Kærligheden fra en kvinde, du aldrig kan få.
Ja.
Nu skal jeg fortælle dig noget om kærlighed, Kai.
Den ene nats kærlighed, som bragte dig til denne verden.
En engelsk sømand og en bondepige.
Din elskede mor efterlod dig til døden i disse skove.
Et uhyre, en bastardunge.
Og dog fandt vi dig...
...tog dig til os, trænede dig.
Vi lærte dig mange ting.
Men du stak af og vendte disse gaver ryggen.
Dødens gaver.
Uanset hvad du gør...
...bliver Mika aldrig din i dette liv.
Så vil jeg gå i døden og bede til, at jeg finder hende i det næste.
Hvad laver I her? Jeg sagde jo, I skulle blive.
Nej! Yasuno!
Træk dit sværd.
Red dem.
Træk dit sværd.
Red dem.
Træk dit sværd.
Red dine mænd!
Ikke mere snak.
Vil du give mig det, jeg beder om?
Tag sværdet, Kai. Hvis du kan få fat i det før mig.
Red dine mænd. Hjælp dem.
Træk dit sværd, Oishi!
Red dem!
Chikara!
En gave, du ikke har glemt.
Du har bestået deres prøve. Dine mænd er i sikkerhed.
Du får dine sværd.
Hvorfor er de sværd så specielle? Hvad kan de?
- Det kommer an på. - På hvad?
Hvem der bruger dem.
Hvad med en høj, stærk,
tapper mand som mig?
De skærer.
Mit er vist gået i stykker.
- Dit sværd. - Behold det, Hazama.
Jeg sagde jo, vi kom med andre.
Jeg har de oplysninger, du bad om.
Daimyo Kira drager ud til sine forfædres gravsted i aften.
Godt klaret. Kom, Isogai.
Kald mændene sammen.
Far.
Jeg vil med.
Nej.
Horibe, bliv hos ham.
Jeg rider ud til mine forfædres gravsted for at takke for brylluppet.
Er der noget, jeg skal bede for?
Mit svar vil ikke hue Dem, herre.
Du ser måske nok ned på mig,
men vore børn og deres børn får samme blod.
Pas på dig selv, Hazama.
Undskyld.
Det er en fælde! Væk!
Tilbage...!
Kom væk!
Yasuno!
Oishi, hjælp mig! Det er Basho.
Hazama!
- Nej! - Oishi!
Det tilhørte Oishi, herre.
Din bastard er død.
Det samme er snesevis af din fars mænd.
Alle sammen dræbt i et forsøg på at redde dig.
Nu forstår du måske,
hvad din kærlighed koster.
Jeg har lovet min herre...
...at jeg ikke ville krumme...
...et hår på dit hoved.
Men hvad du gør ved dig selv,
angår ikke mig.
Godnat.
Kai...
Der er noget, jeg vil tilstå.
Da jeg var dreng,
ventede jeg i skoven uden for din hytte...
...og når du kom ud...
...kastede jeg sten på dig,
og så gemte jeg mig.
Jeg vidste godt, det var dig.
Jeg kunne se din mave stikke ud mellem træerne.
Undskyld, Kai. Du er en god mand.
Jeg skulle have handlet, den dag Daimyo Asano døde.
Vor vrede skulle have ramt dem hurtigt og hårdt.
Så selv om vi havde tabt kampen...
...havde det været med ære.
I er samuraier.
Vi har stadigvæk sværd og overraskelsen med os.
Kira tror, vi er spøgelser.
Det kan vi drage nytte af.
Han vil aldrig vente os.
Vi kan stadig nå vores mål.
Spis.
- Din arm? - Jeg klarer mig.
Hent din far.
Bliv, hvor I er!
Hvad er det her? Vi er ikke bare en trup,
I banditter kan overfalde.
Selveste Daimyo Kira har bestilt os til at optræde til hans bryllup.
- Jeg har breve og adgangstegn. - Det er ikke nødvendigt.
Vi så jer optræde i Ako.
I er Daimyo Asanos folk.
Vi har brug for jeres hjælp.
Kai.
Undskyld, jeg ikke takkede dig for at besejre dyret og redde mit liv.
En samurai tager ikke æren for andres sejre.
Det tilhørte Basho.
En samurai bærer to sværd.
Når en forbrydelse ikke straffes, er verden ikke i balance.
Når en ugerning ikke hævnes, ser de højere magter på os med skam.
Også vi må dø, for at denne hævncirkel kan sluttes.
Vi efterlader denne optegnelse over vort heltemod,
så verden får at vide, hvem vi var, og hvad vi udrettede.
I aften genvinder vi vor ære...
...og hævner vor herre.
Ingen af os ved, hvor længe vi skal leve,
eller hvornår vore dage er talte.
Men snart er det eneste, der er tilbage af vort flygtige liv
den stolthed, vore børn føler, når de siger vore navne.
Kai.
Nu slutter vi cirklen.
Nu...
...er vi 47.
Hvad ser du?
Varslerne er gode.
Snart skal du rejse langt.
I hver en stor og lille by vil folk bukke for dig.
Stop!
Luk dem ind.
Fem minutter!
Daimyo Kira...
Vi præsenterer med stolthed
vor optræden som en gave til Deres bryllup.
I må ikke ramme prinsessen!
Kai!
På dem!
Bliv der!
Jeg vidste, du ville komme efter mig.
Intet kan holde mig væk fra dig.
Intet, bastard?
End ikke døden?
- Jeg ved godt, hvad du er. - Du har ingen anelse.
Jeg er ikke bange for dig.
Det burde du være.
Kom så.
Nu skal du mærke
hvor dybt min herres mod stikker.
I Daimyo Asano afAkos navn!
Længe leve Daimyo Asano!
Chikara.
Hvil nu, herre.
Du er blevet hævnet.
Oishi...
Jeg gav dig en ordre og forbød dig at hævne dig.
Tilgiv mig, Deres Højhed...
...men en mand kan ikke leve under samme himmel...
...som hans herres morder.
Jeg beder kun om, at mine mænd får respekt.
De er tapre, herre.
De tapreste, jeg kender.
Jeg beder Dem om at lade dem dø med den værdighed, de fortjener.
For ulydighedens forbrydelse...
...burde I alle blive henrettet som gemene forbrydere.
Men du og dine mænd
har fulgt Krigerens Vej...
...for at vise jeres herre ære og hævne forræderi.
Jeg ser kun samuraier foran mig.
Jeg giver jer en samurais død...
...så I kan blive begravet ved jeres herres side med ære.
Tak, Deres Højhed.
Frøken Asano ligner sin far.
Hun gør Ako stor igen.
Ja.
Det ved jeg godt.
Min far sagde til mig...
...at denne verden blot var en forberedelse til den næste...
...og at vi kun kan forlange, at vi forlader den efter at have elsket
og været elsket.
Jeg vil lede efter dig i tusind verdener...
...og ti tusind liv, indtil jeg finder dig.
Jeg vil vente på dig i dem alle.
Vent!
Chikara...
...søn af Oishi... Træd frem.
Oishi...
Jeg vil ikke frarøve landet din slægtslinje.
Din søn skal leve
og tjene Ako...
...som du og dine samuraier har gjort.
Jeg vil lede efter dig i tusind verdener
og ti tusind liv...
... indtil jeg finder dig.
Mindet om de 47 Roniner,
som satte pligt og retfærdighed højere end frygten for døden,
har bestået i flere århundreder som et af de fineste eksempler
på ære og loyalitet i japansk kultur.
Den 14. december hvert år besøger folk fra hele verden
de 47 Roniners grav.
Denne film er inspireret af deres historie.
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst
Danish